DiMiChKa,
кстати, voronine сделал субтитры к фильму "Ромовый дневник" - русские полные по дубляжу.
хотя я все равно предпочитаю сам переводить.
хочешь сделать что-то хорошо - сделай сам. : ))

Seeking Justice пока никто из известных мне переводчиков переводить не собирается.
так что ждать придется неизвестно сколько.

CrazyGarlic,
Ну, бум ждать тогда сабов! )) Аналогично, предпочитаю слышать то, что говорят персонажи.

Stein,

Сейчас осталось все го 2 живых обменника в UA-IX, поэтому они оба ПЕРЕГРУЖЕНЫ, так как огромная часть траффика внезапно на них взлягла и файлшара отдаёт ЕЩЁ ХУЖЕ на топ файлах... Последующие файлы буду грузить на мнее загруженные сервера ФП, чтобы скорость была повыше. Но вы как наваливаетесь моментально кучей на 1-2 файла, что ни один обменник не выдержит на 2-х Гигабитный канал сервера на 1-2 файла сразу ломится 1000 человек качать, сколько каждому останется?

Админы, а будет нормальный файлообменник? Fileshare хотябы. Проклятый Letitbit и Sms4file требуют установить какую-то муть, а с fileplanet качает криво и через раз...

Я точно знаю - это название готовили для проката в Австралии. Учитывая, что там 2 беды - кролики и кенгуру. Альтернативное название было "Голодный кенгур атакует".Но тогда пришлось бы ставить ограничение по возрасту.))))))))))))))))))

я, предположительно хорошие фильмы, смотрю в оригинале.
потому как сам их перевожу.
это, как ты понимаешь, занимает несколько больше времени чем просмотр в переводе.
тут, понимаешь, то фильмов интересных нет с месяц, то навалилось сразу и много. : ))

очередь примерно такова - электрический туман, ромовый дневник, кролик..
так что скоро до него руки не дойдут. : ((
пробуй посмотреть сам. когда норм озвучка появится.
а лучше перевод какой хороший.
заметил что фильмы смотреть в оригинале - они все как один интересными становятся.

большая политика?
к названию фильма?
сомневаюсь. : )))))
рабочее название, я так думаю, используется ДО официального выхода картины.
перед выходом название поменяли.
переводчики переводят то что им дают. видать дали какие-то старые рабочие листы.
в общем, непонятно тут. инфы я не нашел.
да и нафиг надо. сам переведу и все.
это я к тому что путиноиды тут приведены скорее как национальность - русские . : ))
дубляж то русский.

CrazyGarlic,
Ты что, не понял??? Т-с-с-с-с... Ясно же сказано: путиноиды! Не понял? Это большая политика.
Так как фильм? Успел его посмотреть-то?

frate_ali,
а откуда инфа?
англ. вики, тоже не показатель, но это единственное что я нашел:
"Seeking Justice, formerly known as The Hungry Rabbit Jumps"
(для учивших немецкий - слова "formerly known as" переводятся как "ранее известное".

видимо было таки сперва такое название. как верно подметил "frate_ali" - рабочее (working title)
но по неизвестным мне соображениям его решили сменить.
на мой взгляд правильное решение.
ибо если в штатах оно что-то да означает, может идиома какая.
то у нас оно вызывает больше смех.
а у нас то его крутить как-то надо.. деньги зарабатывать..

полагаю что это аналогия с фильмом "шпион выйди вон".
один комментатор писал откуда такое название.

как дойдет до него очередь, переведу, узнаю...

Для особо умных по поводу неправильности перевода.
"Hungry Rabbit Jumps" было рабочее название фильма, которое в конце решили изменить на текущее. Путиноиды решили оставить рабочее название. Вот и ответ.

Кіно дивився тільки через Ніколайза. І пожалів. Фільм меє ну може два або три цікаві моменти, через які його неварто переглядати. Фільм трішки нуднуватий. Сюжет розвивається вяло. Нема ізюминки. 5 з 10.

Парни, у меня просто рука не поднялась в названии оставить только русское прокатное название про некого голодного кролика, которого не существует (наверное они там понапивались в доску и попутали с детским мультиком когда утверждали) ... "В поисках правосудия" - корректный перевод англицкого названия, соотвествующий сюжету фильма и англицкому названию "Seeking Justice"

Николас для меня являлся одним из показателей нтерестности фильма. Но пара-тройка его последних фильмов слегка напрягла: пример Слейтера и Гуддинга мл., которые скатились до дешевеньких фильмов. Хотя тут и Пирс еще к тому же. Это плюс.
Буду рад, если кто поделится впечатлениями.

По поводу перевода. Честно говоря, я представил, КАК "голодный" кролик атакует всё, что подвернется. Ну, вы понимаете, хи-хи ;) А вообще, фраза взята из фильма: "Представитель группы убивает преступника, затем звонит в похоронное бюро и говорит «голодный кролик атакует»".

Дублированное [звук c TS] - это издевательство

у аплоуда заиграло очко что на них наедут "доблестные" борци с киберпреступностью и быренько склеил ласты..

по-сабжу, сам фильм вполне норм, но... кааааак, каааак блеать Seeking Justuce можно было перевести как Голодный кролик атакует... мдя...

аплоуд самораспустился

а куда делся аплоуд?

благодарность Bloodfighter за англ дорогу.
если таков перевод названия, стоит с опаской отнестись и к переводу самого фильма.
и благодарность за вменяемые размеры файла в такие трудные для скачки времена. : ))